アメリカ人からメール来た。

自分のホームページは、管理人の自分への連絡用としてメールフォームを設置しています。
しょぼしょぼ運営してるへぼページながらも、たまにメールフォーム経由でメッセージをもらうことがあって運営の励みになっています。
大抵の場合はページの掲載内容が間違ってるから直せやゴルァ！！というのが多かったりするんですが（笑

4日ほど前の話ですが、そのメールフォームからメールが届きました。内容見ると英文です。
Davidさんからのメールで、自分のつたない英語力で読み取った限り以下の内容。

--------------------------------------------------
こんにちは。
最近アメリカから日本にきたばかりなんですがレースに興味があります。
英語の情報はありますか？？
--------------------------------------------------

日本語ですら間違い多くてあちこちから指摘受けてるのに、英語の情報なんて用意してるわけありません。
でもせっかくメールくれたのにそんな返事では申し訳ないなぁ・・・。と思いつつメールの末尾を見ると、
どうやらこの人、神奈川県に住んでる模様。

だったら自分のホームコースを紹介しとくか、ということでF1ドリーム平塚の所在地や走行料金などの基本情報を必死で英訳して返信。

そしたら昨日こんな返事が。

--------------------------------------------------
詳しい情報どうもです！
近いうちこのコース行ってみます。
--------------------------------------------------
注）自分のヘボ脳内翻訳システムでの超適当訳です。

ということでもしかしたら近々FドリにDavidさんが遊びに来るかもしれないので、温かく迎えてあげてください。
（誰に言ってるんだ？？）